andare su /etc/exim4/virtual e aggiungere il file dominio e la coppia utente
/etc/exim4/update-exim4.conf.conf
la riga da modificare è questa:
dc_other_hostnames='dominio1.com:dominio2.com,etc.."
dove c’erano già gli altri domini, ho aggiunto dominio3.com.
restart
/etc/init.d/dovecot restart /etc/init.d/exim4 restart